MESI PRIMA...
Grazie, Kadir.
Delizioso.
Puoi dire a tua moglie che neanche a Costantinopoli sanno farlo cosi' buono.
Credo lei voglia dire Istanbul, signora.
Constantinopoli e' il nome che si usava un tempo.
Ma certo.
Il Black Sky.
E' nostro.
Per quanto ha atteso questo momento?
Per fin troppo tempo.
Questo ci costera' cio' che resta delle nostre risorse.
E' sicura che sia un rischio che valga la pena correre?
Non sono mai stata piu' sicura in vita mia.
So che hai paura,
ma passera'.
E passera' anche il dolore.
Va tutto bene.
Non allarmatevi.
Questa e' casa tua, ora.
Siamo la tua famiglia.
E' da cosi' tanto che volevo conoscerti.
Con calma.
Con calma, bambina mia. Con calma.
Con calma.
Avanti.
Avrai bisogno di forze.
Riprenderai presto a parlare.
E ad avvertire il tuo istinto.
Ma tutto il resto...
non aveva molto senso tenerlo, purtroppo.
Tu...
Mi chiamo...
Alexandra.
Tu sei nata.
Hai vissuto e sei morta.
E quello che hai visto dall'altra parte...
l'oscurita',
l'assenza di tutto...
E' terrificante, non e' vero?
Anch'io l'ho vista.
Piu' di una volta.
E tutto cio' che voglio dalla vita e' non doverla vedere mai piu'.
Ma ora che ci siamo congiunte...
non e' piu' qualcosa di cui preoccuparsi.
Chi?
Bambina mia.
Tu...
sei tutto.
Sei tutto.
Non importa cio' che scegli.
Tu sei il Black Sky.
Alla fine sei tu l'arma.
Wakizashi.
Ottima scelta.
Non sapranno cosa li aspetta finche' non sara' troppo tardi.
E' pronta.
Portaglielo.
Mi hai fatto una domanda.
Questa...
e' la risposta.
E' questo...
quello che sei.
Marvel's The Defenders 1x03 "Worst Behaviour"
Traduzione: egerton28
Traduzione: lavendersblue
Traduzione: Poison_Ivy
Traduzione: balteith
Revisione: egerton28
Elektra is the new Black (Sky) (www.traduttorianonimi.it)
OGGI
E' pronta per riceverti.
La guerra che hai combattuto per tutta la tua vita, Stick...
e' finita.
Finche' l'Iron Fist e' vivo,
niente e' finito.
Lui dov'e'?
Non ne ho idea.
Non facciamo lo spettacolino della tortura.
Non piu'.
Che peccato.
Iniziava a piacermi quella parte.
Sono mesi...
che Danny Rand e' irrintracciabile.
Pensa di essere un super-uomo.
E' davvero indisciplinato.
Ho visto di meglio.
E comunque...
trascorrerai il resto dei tuoi giorni a guardarti le spalle.
E da quello che so...
quei giorni sono contati.
Eccola.
Ecco l'Alexandra che conosco.
Non distrarti.
- Ti sei fatta un nuovo amico? - No, Stick.
Ho preso uno dei tuoi.
Elektra.
Il tramite che conoscevi non c'e' piu'.
C'e solo il Black Sky.
Ascolta, ragazza. Questa dice solo stronzate.
- Dobbiamo farti uscire... - Dov'e'...
l'Iron Fist?
Moriro' prima di permettergli di unirsi al tuo esercito.
Pensi che voglia farlo combattere per me?
E' un'arma e tu sei un mostro.
Serve altro?
Dopo una vita a servire a K'un-Lun...
non sai nemmeno cosa sia.
No.
Ma so cosa sono io.
L'hai chiesto tu.
Elektra.
Morirai qui, stanotte, vecchio.
Finalmente.
Non scommetterci troppo.
Bastardo.
- Sei un avvocato d'ufficio? - No.
- Allora cosa ci fai qui? - Mi ha mandato un amico, lavora per...
- Fammi indovinare, Jeri Hogarth. - Esatto.
Non sapevo assumesse anche disabili.
Ho un mio studio, non lavoro per lei.
Comunque non ti pago.
- Non devi. - Oh, perche' paga lei?
Si'.
E sono cattolico, ho un...
debole per le cause perse.
Era una pessima battuta, scusi.
A dir poco.
Signorina, posso sapere da quanto fa l'investigatrice?
No.
E' sempre cosi' scortese con le persone che cercano di aiutarla?
Sa cosa? Trovero' un avvocato per conto mio.
Grazie.
Ok.
Beh, in realta', non le serve un avvocato.
Ho parlato con il detective incaricato, sembra...
che nonostante il casino in cui si sia infilata, la polizia...
non abbia niente per trattenerla, quindi...
Quindi posso andare?
Tuttavia, il suo appartamento e ufficio sono ancora una scena del crimine.
Dovra' poi rendersi disponibile per altre domande,
- quindi per ora... - Devo restare in citta', so come funziona.
Signorina Jones, posso... potrei...
Senta, non c'e' un modo facile per dirlo.
Ho letto il suo fascicolo. So chi e' lei.
Cosa puo' fare.
So cosa e' successo con Kilgrave, quindi se...
- Quello non c'entra niente. - Ok, fantasico allora.
Senta, sto solo dicendo che, legalmente, se volesse dirmi qualcosa,
rimarrebbe tra me...
si tratta...
Se c'e' qualcosa...
di strano che riguarda questo caso...
Quale parte di "so come funziona" non ha capito?
Non e' successo niente.
Sto bene.
Perfetto.
Allora immagino sia libera di andare.
Malcolm?
Si', ho appena rilasciato la mia dichiarazione.
Stai bene?
Cosa gli hai detto esattamente?
Ehi.
Che e' successo?
Ehi.
I bambini vengono reclutati per le strade da un tizio conosciuto come White Hat.
Non so cosa abbia in mente...
ma stanno facendo una specie di pulizia.
Pulizia di cosa?
Non sono riuscito a vedere.
Cosa c'e' che non va?
Quel ragazzo, Cole...
I poliziotti sono andati a prenderlo.
Probabilmente e' in carcere.
L'ho abbandonato, Claire.
- Non fa niente. - Fa qualcosa, invece.
E' meglio...
che tu non sia in prigione.
Preferisco averti qui.
Che e' successo?
Mi hanno colpito.
E' stato White Hat?
No.
Non so chi fosse.
Ma quando mi ha colpito, ho sentito una martellata.
La sua...
La sua mano...
credo brillasse.
In che senso?
Non lo so.
Era solo un ragazzo bianco e magrolino.
E mi ha dato questo pugno...
Chi stai chiamando?
C'e' qualcuno che devi incontrare.
- Mi ha dato un pugno. - Hai iniziato tu!
Sul serio?
- Come puo' non essersi fatto male? - Cos'ha di strano il tuo pugno?
- Me lo sono guadagnato. - Tu cosa?
Se l'e' guadagnato.
Esiste un luogo mistico,
- si chiama K'un-Lun e... - Posso rispondere da solo.
Esiste un luogo mistico che si chiama K'un-Lun.
- Oh, dev'essere uno scherzo. Dai. - I miei genitori sono morti in un incidente.
Sono stato adottato da un gruppo di monaci.
E' la' che ho imparato a evocare il mio ki.
Sono l'Immortale Iron Fist.
E' per quello che sei andata in Cina?
Qualsiasi cosa tu abbia visto ieri sera,
questo tizio, White Hat...
potrebbe essere collegato alle persone contro cui combattono Danny e Colleen.
Gli stessi che hanno colpito l'ospedale dove lavorava Claire.
Stai dicendo che sai chi e' questo White Hat?
No,
ma penso lavori con la Mano.
E' un'organizzazione criminale.
Non so quanto antica.
O quanta influenza abbiano.
Sono dappertutto.
In ogni cosa.
Il loro potere deriva dalla loro abilita' di resuscitare i morti.
Ok, non so quanto posso ancora reggere. Sembrano cose da pazzi.
Come essere a prova di proiettile.
Dovete fidarvi di me,
per favore,
datemi retta quando dico...
che siete
dalla stessa parte.
Ora noi vi lasciamo da soli.
E voi fate due chiacchiere.
Parlate.
Un paio di mesi fa, stavamo organizzando una vacanza.
Voleva andarsene.
Non ha senso.
Sono venuta da lei...
per avere risposte e adesso...
Beh, la polizia sta lavorando al caso,
ma detto tra noi, vorrei continuare...
l'indagine.
Intende senza la polizia?
Esatto.
- Non so se me lo posso permettere. - Non si preoccupi.
Ok.
C'e' altro che devo sapere...
e non mi ha detto?
Droga? Gioco d'azzardo, cagate feticiste strane?
- Era coinvolto in giri strani? - No. Assolutamente.
Perche', lei ha visto qualcosa?
Credo che qualcuno lo avesse preso di mira.
Cosa vuole dire?
Non ne sono sicura.
Questo non e' da John.
Non era quel genere di persona.
Le giuro che non le sto nascondendo niente.
Non c'e' niente che io non sappia.
C'erano due cose che lui amava:
la sua famiglia...
ed il suo lavoro.
Nient'altro.
Era questa la sua vita.
Torno subito.
Ciao, tesoro. Come stai?
Ciao, mamma. Tutto bene.
PREMIO PROGETTO ARCHITETTONICO Edifici ad impatto energetico zero
Sono certa che lo scopriremo presto.
Perche' non vai a stenderti un po', mentre io preparo la cena?
Ciao.
Mi dispiace per cio' che e' successo.
Di' a tua mamma che sono andata via.
- Si', pronto? - Salve, parlo con la signorina Anna Asher?
- Cosa? - Chiamo dallo studio Duncan e Dotter.
Giusto. Si', sono io, mi scusi.
- Potrebbe venire qui, oggi pomeriggio? - Certamente.
Ci trova al 211 della Decima Strada, stanza 305.
- Stanza 305. D'accordo. - La ringrazio, signorina Asher.
Sai combattere.
E tu sai incassare un pugno.
Claire ha detto che ti hanno fatto degli esperimenti.
E' una lunga storia.
Che genere di esperimenti?
Eri consenziente?
Mi hanno reso cio' che sono.
Ti basti sapere questo.
Cosa intendevi dire prima con "Ki"?
E' una...
E' un'energia vitale.
Ok.
Tutti noi la possediamo.
Ma non in questo modo.
Richiede anni di addestramento.
Ho dovuto affrontare una prova.
C'era anche un drago.
Un drago, come no.
Sta andando meglio di quanto pensassi.
Dai, per molta gente che non sa, la storia del drago...
sembra abbastanza assurda.
Credi davvero che potrebbero aiutarsi a vicenda?
Non lo so.
Una volta che avranno finito di fare a gara a chi piscia piu' lontano...
Chi lo sa.
Claire dice che sei un bravo ragazzo.
Ci provo.
A me ha detto che ti sei prodigato per Harlem.
Si', voglio solo...
Voglio solo dare una mano.
Anch'io.
Per questo ero in quel magazzino.
E questo lo chiami aiutare?
Hai picchiato un ragazzino in fin di vita.
Ma dai...
- non volevo mica ucciderlo. - A me sembrava di si'.
Quella della Mano e' gente pericolosa. Hanno ucciso i miei genitori
ed invaso la citta' che ho giurato di proteggere.
- Quel ragazzino non c'entrava niente. - Come no.
Lavora per loro.
- Forse perche' gli serviva un lavoro. - E questa la trovi una scusa valida?
Ti e' mai capitato di lottare per proteggere qualcuno?
- Certo che si'. - Ok, quindi che differenza fa?
La differenza e' che io vivo nel suo stesso isolato.
La differenza e' che io non sono un...
miliardario bianco che si fa giustizia da solo
e scaraventa contro il muro un ragazzo di colore per pura vendetta personale.
Si', Claire mi ha raccontato la tua storia mentre venivamo qui.
Magari non proprio tutti gli aspetti "mistici", ma...
- mi ha detto tutto il resto. - Cioe' che sono ricco?
Non e' il denaro a definire chi sono.
Magari no, ma resta il fatto che quel ragazzo passera' la notte in galera e tu no.
- Nemmeno tu, se per questo. - Stavolta no...
ma sappi che ho gia' avuto la mia buona dose di ingiustizie.
Quel tizio col cappello bianco... Lui e' solo l'inizio.
Continui a non vedere il quadro d'insieme.
- E tu continui a pensare solo a te stesso. - Senti, tu non sai un bel niente di me.
Ne so abbastanza, invece.
E so riconoscere una persona privilegiata, quando ne vedo una.
Potrai anche credere di esserti guadagnato tutta questa forza,
ma sappi che tu il potere ce l'hai dal giorno in cui sei nato.
Prima che arrivassero quei draghi...
e prima del Ki.
Hai la capacita' di cambiare il mondo senza fare del male a nessuno.
Non e' cosi' che riusciremo a fermare queste persone.
Ah, quindi vorresti fare la guerra a coloro che stanno piu' in basso?
Se fossi in te...
ci penserei due volte, prima di fare del male a chi cerca di sfamare la propria famiglia.
Tutto questo non funzionera', mi sembra evidente.
Buona fortuna, amico.
Mi dispiace.
So quanto sia dura, qui dentro.
Gia'.
Misty mi ha detto che l'udienza preliminare e' tra meno di 24 ore.
Ma vedrai che troveremo una soluzione.
Ti hanno gia' contattato per proporti un accordo?
Conosco un avvocato.
Non c'e' nessun accordo.
C'erano dei cadaveri.
E' vero che facevi il lavoro sporco?
- Li aiutavi a ripulire tutto? - Che importanza ha?
Ne ha eccome.
Non puoi prenderti la colpa per qualcun altro.
- Chiunque ti abbia ingaggiato... - Amico, svegliati.
Loro ci osservano continuamente.
Hanno occhi e orecchie dappertutto. E se continuerai a parlarmi...
non farai che peggiorare le cose...
per entrambi.
- Chi e' il tizio col cappello bianco? - Amico, sta' alla larga da quello li'.
E' un uomo molto pericoloso.
Anch'io lo sono.
Fa parte della Mano?
Vuoi davvero aiutarmi?
Mia madre viva al 555 della Edgecombe.
Portale dei biglietti della lotteria.
Dille che sono da parte mia.
Cole, perche' non mi dici quello che sai?
Gratta e vinci. Sono i suoi preferiti.
D'accordo. Fallo e basta.
Dille che sono da parte mia e che...
penso sempre a lei.
- Guarda che puoi fidarti di me. - Mi fido di te.
Dille che mi dispiace.
Quell'omone ha proprio fatto colpo su di te, eh?
Menomale che non avete fatto a botte...
perche', se cosi' fosse stato, avreste distrutto l'intero edificio.
E se avesse ragione lui?
Riguardo a cosa?
L'Iron Fist non e' l'unico modo per vincere questa guerra.
Ce ne sono altri.
Si'.
E tu li hai provati.
Parliamo della Mano. Quella non e' gente che si fa comprare.
Non parlo di soldi.
Ho dei contatti...
e accesso.
Ascolta, lui non si rende conto di chi sia il nostro nemico e di quanto pericoloso sia.
Lo so, ma...
perche' me la prendo con quelli in fondo alla piramide quando potrei puntare ai piani alti?
Perche'...
Danny, tu...
Tu non sei un uomo d'affari.
Lo so.
Ma mio padre lo era.
Lo so.
Ma tu...
sei un combattente...
un guerriero.
E' questo che sai fare. Ce l'hai nel cuore.
Ed un bravo guerriero utilizza ogni risorsa a sua disposizione.
Posseggo il 51% di una grande multinazionale.
Devo tentare un'altra strada.
Si', pronto?
Sono Danny Rand.
Bentornato, signor Rand.
Il signor Meachum mi ha accennato che era all'estero per affari.
Si'. E' per questo che sono qui.
- Dov'e' Ward? - E' in viaggio d'affari.
Vuole che le...
- fissi un appuntamento tra un mese? - Purtroppo, non ho tempo.
Beh, purtroppo, questo e' la prima data disponibile.
C'era un'organizzazione
che faceva affari con noi, l'anno scorso.
Siamo in affari con molte imprese.
Si fanno chiamare la Mano.
Devo farle lo spelling?
Senta...
qualsiasi cosa le abbiano detto sulla Mano, e' tutto vero.
So che ha paura, ma non ce ne andremo finche' non ci aiuta.
- Aiutarvi come? - Li abbiamo pedinati.
Li abbiamo rintracciati a San Paolo, Berlino...
e Mosca.
Hanno societa' di comodo...
- in tutto il mondo. - Stanno tramando qualcosa qui a New York.
Deve aiutarci a trovarli.
Avete detto San Paolo, Berlino...
e Mosca?
Qualche altra citta'?
Parigi, Miami...
Phnom Penh, Cambogia.
Sto facendo un controllo incrociato su tutte le holding a breve termine in quelle citta'.
Ce ne sono duecento sovrapposte.
Tre hanno chiuso l'anno scorso.
- Che significa? - Niente.
Pero' hanno chiuso tutte e tre lo stesso giorno.
E prima di chiudere, hanno effetuato dei versamenti su un conto...
qui a New York.
Mi serve un nome.
Midland Circle Financial.
L'ho gia' sentito quel nome.
E' una delle societa' con cui abbiamo smesso di fare affari, per ordine di Ward.
Dev'essere la Mano.
Vado a recuperare l'indirizzo.
La ringrazio.
Dovremmo attaccarli stasera, dopo la chiusura.
No.
Li attaccheremo in un altro modo.
E mi tocchera' agire da solo.
Favoloso, non trova?
Tutti i nostri progetti sono ideati allo scopo di essere sostenibili.
Si', lo trovo fantastico.
Ne sono lieto, signorina Asher.
E ora perche' non mi dice cos'ha in mente...
- per la sua compagnia. - Un'area di lavoro comune.
Insomma, ci servirebbe anche un juice bar.
- Naturalmente. - Delle scrivanie alte
e poi quelle palle gonfiabili su cui potersi sedere e che qualcuno trova irritanti.
Voglio che sia moderno, all'insegna della tecnologia, ma pur sempre
semplice.
E' un'utopia pragmatica.
Esatto.
Oh, mio Dio.
Posso citarla?
Anzi, non mi risponda. Lo faro' comunque.
Questa e' una proprieta' a cui ho lavorato l'anno scorso, a Midtown.
Non ha qualcosa di piu' recente?
Come, prego?
Non ha niente di quest'anno?
Di quest'anno no.
E che mi dice degli altri architetti del suo studio?
Voglio che il nostro marchio non sia solo all'avanguardia, ma che sia l'avanguardia.
Si'...
ma...
sa mantenere un segreto?
Sono la discrezione fatta persona.
Posso mostrarle uno dei nostri lavori piu' recenti.
Un edificio ad Hell's Kitchen, ideato dal mio collega John Raymond.
Wow.
Il Midland Circle.
L'architetto e' di turno? Mi farebbe molto piacere...
- parlarci. - No, lui...
non c'e'.
Ora come ora.
E chi erano i clienti?
Queste sono informazioni confidenziali. Di certo capira'.
Ma ho un'altra struttura che potrebbe interessarle.
L'abbiamo inaugurata a Soho lo scorso inverno.
- Mi da' un minuto? - Bene.
Salve.
Ci siamo conosciuti l'altra sera.
Non ci siamo solo conosciuti, figliolo.
Ti ha mandato Dio in persona.
Non devi nascondermi niente.
So dove si trova Cole.
Sta seguendo le orme di suo fratello.
- Sapeva in quali guai si erano cacciati? - No.
Ma ho saputo che ci sono scappati dei morti.
Non e' da mio figlio,
ma in passato mi sono sbagliata.
Riesco solo a provare vergogna, se devo essere sincera.
Ma adesso non posso farci niente.
A parte pregare.
Credo nel potere della preghiera.
E' stato grazie a mio padre.
Ma non e' detto che sia troppo tardi.
Cole lavorava per alcuni delinquenti.
Li fermero'.
Che Dio ti benedica e ti protegga per cio' che fai.
Faccio solo il necessario.
Sai, sei l'opposto di mio figlio.
Lui non riesce ad ammettere le scelte sbagliate.
Tu non riesci ad ammettere quelle giuste.
Cole...
voleva che le dessi questi.
Sono dei gratta e vinci.
Mi ha detto che...
voleva ricordarle che lei e' sempre nei suoi pensieri.
C'e' del buono in quel ragazzo.
Sai che me li porta da quando aveva 8 anni?
All'inizio non avevo idea di come li pagasse.
Poi mi accorsi che usava i soldi del pranzo.
Diceva che ne valeva la pena.
Valeva la pena tenere vivo il sogno.
Posso offrirti dei biscotti?
Sono al cioccolato.
Ti ha detto che li conservo sempre?
C'e' una scatola lassu', ma e' troppo in alto per me.
Di solito me la prende Cole.
Pronto?
Si', sono io.
SCADENZA PARCHEGGIO 11:32 MIDLAND CIRCLE
Che intende con una sorta di incidente?
Hanno detto che era nella sua cella quando e' successo.
Il mio... il mio bambino.
Il mio bambino.
Oh, Dio.
Il mio bambino!
Oh, Dio, il mio bambino!
I miei bambini!
Tutti i miei... tutti i miei figli sono morti!
Tutti i miei figli sono morti!
Dov'e' l'Iron Fist?
- Nome, prego. - Daniel Rand, della Rand Enterprises.
- Chi cerca? - I direttori della Midland Circle Financial.
Ha un appuntamento?
Non cosi'.
Da questa parte.
Sono Danny Rand.
L'anno scorso avete trasferito illegalmente 243 milioni di dollari di attivi
tramite l'azienda della mia famiglia.
E pensavate di averla fatta franca.
Ma io so chi siete.
Avete ucciso i miei genitori,
avete attaccato casa mia.
Voi siete la Mano...
e mi assicurero'...
Signor Rand.
Apprezzo la sua franchezza.
Anche la sua fermezza.
E glielo devo dire,
considerata la sua nomea, sembra molto piu' disciplinato di quanto avessi previsto.
E lei sarebbe?
Sono il capo.
Ma, la prego...
continui pure.
Ci stava dicendo che cosa avrebbe fatto.
- Murdock! - Dobbiamo andarcene subito.
Riafferrami cosi' e ti tiro un pugno cosi' forte che ti torna la vista.
- Ci sono gia' passato. - Mi segui?
Sei in grave pericolo.
- Ma che avvocato sei? - Il caso che hai accettato
ti sta portando a qualcosa di molto losco.
Ok, sei l'avvocato piu' spara-stronzate che conosca,
ora fermiamoci e apprezziamo la grandiosita' della mia frase.
- Parliamone altrove. - Non parliamone mai.
A meno che tu non voglia dirmi come fa un uomo cieco a muoversi come fai tu.
- Come, prego? - Ho le foto, stronzo.
La Rand Enterprises ha messo su un caso per affondarvi.
Estorsione...
narcotici...
traffico di esseri umani...
Non c'e' fine a cio' che smaschereremo.
E?
E non potete piu' nascondervi.
- Le sembra che ci stiamo nascondendo? - Dietro la Midland Circle Financial.
Dietro aziende fittizie o criminali di basso livello che non sanno per chi lavorano. Si'.
E' quello che fate.
Ma sono qui per smascherarvi.
Sono l'Immortale Iron Fist,
arma di K'un-Lun.
- E sto adempiendo al mio destino. - K'un-Lun.
Come va di questi tempi?
Perderete ogni cosa.
Proprio come me.
Non ha perso tutto, signor Rand.
Non ancora.
- Ma che fai? - Sparatoria.
- Dove? - Nell'attico.
- Come lo sai? - Lo so e basta, e' cio' che volevo evitare.
Questa mi serve.
Mi sono gia' imbattuta in degli Iron Fist prima d'ora,
ma adesso e' diverso,
perche' stavolta...
non ti uccidero'.
Non serve usarla come difesa.
La faranno a pezzi per arrivare a te.
Andiamo!
Tu?
Io.
Quindi adesso va bene tirare pugni?
E' complicato.
Sembri davvero un deficiente.
Tutto merito della tua sciarpa.
- Jessica? - Luke.
- Come stai? - Storia lunga.
Dobbiamo andarcene.
- E lui chi e'? - Storia ancora piu' lunga.
- E lui? - Aspettate, sta arrivando qualcun altro.
Qualcos'altro.
Sai cosa devi fare.
Di che si tratta?
Oh, merda.
- Chi e' quella? - Non porta niente di buono, dobbiamo andare.
Elettra?
Andiamo.
E voi chi siete?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)